Hva gjorde du i ferien?

Velkommen tilbake til Norskbloggen! Vi håper du hadde en fantastisk sommer! Det har i hvertfall vært varmt i Norge.

Men altså:  Hvis du har hatt en fin-fin ferie har du sikkert lyst til å fortelle noen om den.

Men hvordan skal du gjøre det?

 

Vi starter med verbet å gjøre (to do)

For ordens skyld: Slik bøyer vi dette verbet:

 

Infinitiv         Presens        Preteritum         Perfektum        Futurum                     

Å gjøre              gjør                    gjorde                     har gjort                 skal/vil gjøre

Å henge            henger                hang                      har hengt               skal/vil henge

 

Når bruker vi “har gjort”?

Vi bruker dennne formen (perfektum) når vi ikke har tenkt å si så mye.

Det viktigste er at noe ble gjort.

For eksempel: 

Jeg har spist (jeg er ikke sulten)

Jeg har gjort leksene (ikke mas)

Jeg har hengt ut av et helikopter (gjesp...)

 

Når bruker vi "gjorde”?

Vi bruker preteritum hvis vi har noe å fortelle. For eksempel:

Jeg spiste en kjempegod middag! Det var lammestek med ris og fylt paprika med… (namnam)

Jeg gjorde leksene med én gang etter timen (jeg er veldig flink)

Jeg hang ut av et helikopter! (Det var utrolig spennende og farlig!) (og muligens ikke tilfelle)

 

Kamera eller arkivskap

Jeg pleier å si at preteritum er som et kamera: Vi kan “lage film”!  Vi kan fortelle en spennende historie som andre kan visualisere. Med preteritumsformen åpner vi for flere detaljer: farger, lukt, følelser osv. Det er mye mer interessant å høre på én som bruker preteritum, enn på én som bare sier:  “Jeg har …”.  Perfektum fungerer mer som et arkivskap. Vi legger bort ting vi er ferdig med. Og det var det.

Ingen morsomme detaljer, smaker, farger eller følelser. Bare: Det er gjort. Kryss det av på listen: Har hengt ut av et helikopter. Been there, done that.

 

Preteritum som ekstremsport

Hvorfor venter norskstudenter så lenge før de begynner bruke preteritum?

Fordi de er litt engstelige. Med preteritum er det nemlig litt å tenke på. Alle verb er nemlig ikke like i preteritum. Du må lære deg hvilken spesifikk endelse du skal velge.  Derfor er det noen som ikke tør å trå til. De bruker bare perfektum fordi den formen er lettere å lære. Eller - de bruker bare presens og “lever i nu-et” !

Husk! du bør alltid lære deg preteritumsformen når du lærer et nytt verb. Dette kan du lese mer om her )

 

Avsluttet handling?

Norsklærere forklarer ofte forskjellen mellom preteritum og perfektum slik:

Preteritum beskriver en handling i fortiden som er avsluttet. Det gjør også perfektum. Men forskjellen er at perfektum fremhever konsekvensen i nåtid.

På norsk ER det altså forskjell.

Sier du “jeg har reist til Spania” i ferien, er det faktisk feil!

 

Men du kan for eksempel ikke si:

Jeg har falt ut av et helikopter men jeg har overlevd.

Du må si:

Jeg falt ut av et helikopter, men jeg overlevde. 

 

Så det med konsekvensene slår ikke alltid til. Derfor anbefaler jeg at du heller tenker 

"Vil jeg lage film eller vil jeg krysse av på gjørelisten?"

 

Til slutt: Hvis du har tatt ferie fra norskkurs i sommer:

Vær tåmodig med deg selv når du skal igang igjen etter ferien.

Trapp opp litt etter litt.

Lykke til!