🧂Sender du saltet?
I denne episoden lærer du forskjellige måter å spørre eller be noen om å gjøre noe på norsk. Du får mange eksempler på hvordan du kan høres mer høflig, hyggelig eller uformell ut når du snakker med nordmenn. Vi ser på alt fra direkte beskjeder til veldig forsiktige spørsmål. Perfekt for deg som vil snakke mer naturlig norsk i hverdagen!
Lenke til instagram:
https://www.instagram.com/linguno/?hl=en
Transkripsjon:
Intro: Norskpodden, en podkast fra Lingu.
Hallo, mitt navn er Henning og jeg ønsker deg hjertelig velkommen til Norskpodden. På norsk kan vi gi beskjeder, be noen om å gjøre noe, eller spørre noen om å gjøre noe, på flere forskjellige måter. Noen av måtene vi gjør dette på er kanskje litt rare, og hvis du ikke kjenner til dem kan det være vanskelig å forstå at du har blitt bedt om å gjøre noe. I denne episoden skal vi bli bedre kjent med dette.
Før vi setter i gang: Husk at du kan følge med i transkripsjonen ved å følge lenken i beskrivelsen til denne episoden. Følg oss også gjerne på instagram, slik at du er oppdatert på hva som skjer i norskpodden. Lenke til denne finner du også i beskrivelsen.
La oss starte med den mest direkte formen. Den får vi ved å danne imperativ av verbet. For å lage imperativ fjerner i infinitivsmarkøren; å, og vi fjerner E-en på slutten av verbet. Å spise blir dermed spis, for eksempel. Du har kanskje lært at vi bruker imperativ når vi gir en kommando, og det er det vi gjør her: ”Åpn døren” ”Lukk vinduet” ”Gi meg telefonen din”
Dette er veldig tydelig, og kan høres ganske strengt ut. Det er ikke vanlig at voksne folk bruker denne formen med hverandre, da det krever en viss autoritet. Det vanligste er at foreldre kan bruke denne formen hvis de snakker med barna sine “rydd rommet ditt!”, for eksempel, eller man kan bruke den hvis noe haster, “skynt deg!”, “kjør fortere!”
De to neste formene vi skal lære er de vanligste. De bruker modalverb for å høres mer høflig ut enn imperativ. Den første måten å spørre på er
”Kan du åpne døren?”
”Kan du lukke vinduet?”
“Kan du sende meg det bildet?”
På denne måten høres man litt høfligere ut. Selvom man spør kan du, lurer vi ikke på om dette er noe personen klarer, men om det er noe de vil gjøre for oss. Det er også mulig å si “vil du åpne døren for meg?” men det kan høres litt rart ut.
En enda høfligere måte å bruke modalverb på, er å si: “Kunne du åpnet døren?”
“Kunne du lukket vinduet?”
“Kunne du gitt meg den kurven?” Når vi bruker denne formen gjør vi spørsmålet veldig forsiktig. Det er som om vi sier: “jeg sier ikke at du må gjøre dette, men det hadde vært skikkelig fint om du ville”.
La oss se på en annen form. Og denne er kanskje enda rarere
“Åpner du døren?”
“Lukker du vinduet?”
“Sender du saltet?”
Denne kan faktisk være litt vanskelig å forstå. Det er nemlig ikke et spørsmål om du åpner døren akkurat nå, det er egentlig en beskjed om å åpne døren. Se for deg følgende, din samboer ringer deg og er på vei hjem, og spør deg: “lager du middag?” Det hen egentlig spør om er kan du lage middag? Faktisk er denne måten å spørre på mer kommanderende enn kunne du, eller kan du. Når man spør på denne måten finnes det en forventning om at du skal gjøre det. Det kan være vanskelig å forstå for noen som lærer norsk, fordi verbet står i presens, og setningen kan faktisk av og til bety “gjør du dette nå”.
Vi bruker denne formen ofte med folk vi kjenner godt, som familie, venner eller kolleger. Det høres lett og uformelt ut.
Og helt til slutt – en veldig norsk og veldig uformell måte å spørre på:
“Hadde du giddet å åpne døren?”
“Hadde du giddet å lukke vinduet?”
La oss først se på ordet å gidde, et verb mange synes er litt vanskelig å bruke, og som er ganske vanskelig å oversette til andre språk. Å gidde betyr egentlig å orke, eller kanskje bare å ha lyst til å gjøre noe. I denne sammenhengen er det bare en måte å være litt ekstra høflig eller forsiktig på – med en uformell tone. Når man spør på denne måten er det veldig åpent for den andre å si nei. Denne måten å spørre på er vanlig hvis man vet at det man skal spørre om er å be om veldig mye, at man kanskje er litt urimelig.
Denne måten å spørre på kan faktisk kombineres med de andre måtene, men er forstatt like uformell: ”Gidder du å gå på butikken for meg?”
“Kunne du giddet å hjelpe meg med noe?”
Overgang: Norskpodden, en podkast fra Lingu
Alle disse uttrykkene viser hvordan vi i norsk ofte pakker inn det vi vil si – ikke fordi vi er redde for å være tydelige, men fordi vi vil være høflige, vennlige, eller bare høres litt mindre strenge ut. Veldig typisk norsk.
Det var det vi hadde i norskpodden for i dag. Til neste gang kan du øve deg på å bruke disse måtene å be om noe på. Kanskje du kan øve deg neste gang du er i butikken? Da kan du for eksempel bruke disse setningene:
“Kunne du gitt meg en pose?”
“Kan du vise meg hvor melken er?”
“Hadde du giddet å sjekke om dere har mer på lageret?”
Lykke til! Vi høres i neste episode!
¿Te gustaría aprender más noruego?
Regístrese hoy y aprenda noruego con nuestro curso de idiomas en línea basado en juegos «Samanehs reise», ¡desde nivel principiante hasta hablante fluido!
Desde NOK 375 per måned
