🤗Å se lyst på og🤬å klikke

I dagens episode lærer du noen nyttige norske uttrykk!

Instagram:
https://www.instagram.com/linguno/?hl=en

---

Transkripsjon

Hei! Velkommen til Norskpodden, mitt navn er Henning. I dag skal vi igjen se på noen norske uttrykk. Betydningen av slike uttrykk er ofte veldig kulturell; den er ikke så lett å forstå kun gjennom uttrykkene, og det kan være vanskelig å slå dem opp. Derfor passer det supert å lære om akkurat her i Norskpodden! Å lære seg denne typen uttrykk vil gjøre at du høres mye mer flytende ut i norsk!

Før vi begynner vil jeg minne deg på at du kan følge transkripsjonen ved å følge lenken i beskrivelsen til denne episoden. Følg oss også gjerne på Instagram for å holde deg oppdatert på hva som skjer i Norskpodden. Lenke til Instagram finner du også i beskrivelsen.

Gå an

Det første uttrykket vi skal se på i dag er gå an. Dette uttrykket bruker vi for å si at noe er mulig, eller at det er akseptabelt. Vi bruker det slik:

Det går an å ha det gøy uten alkohol!

Det går an å være uenig uten å bli sint.

I disse setningene sier vi at noe er mulig. Går det an å være så dum? blir det samme som å spørre Er det mulig å være så dum?

Det går an å gjøre feil! – Kan tolkes som at det er mulig å gjøre feil, men vi kan også mene at det er akseptabelt eller innafor å gjøre feil. Det samme gjelder for denne setningen.

Man kan også bruke det sarkastisk:

Det går an å spørre først. – Dette vil nesten alltid tolkes som Jeg syns du burde spurt meg først.

Å klikke

Å klikke betyr å bli veldig sint eller å miste kontrollen. Dette bruker vi slik:

Jeg klikker hvis de gjør det en gang til! – Her gir vi uttrykk for at vi bli ekstremt sint om noen gjentar en handling.

Han maste så mye på meg at jeg holdt på å klikke! – Her sier vi at det var rett før vi klikket, og det er egentlig det samme som å si at det var like før jeg eksploderte!

Hvis man blir sint på noen sier vi også at vi klikker på noen.

Jeg holdt på å klikke på henne da hun sa det.

Han klikket på meg helt uten grunn.

Holde mål

Å holde mål bruker vi for å si at noe er godt nok, bra nok eller stort nok. Vi kan bruke det slik:

Vi skal finne ut om produktene holder mål.

Hvordan er de nye skoene? Holder de mål?

Men det er egentlig mye vanligere å bruke det når noe ikke er godt nok:

Denne presentasjonen holder ikke mål, du må starte på nytt.

Da kan vi også si at noe er bak mål:

Du er helt bak mål! Prøv igjen!

Se lyst på

Dette uttrykket betyr å være optimistisk, eller å ha et positivt syn på noe. Vi bruker det slik:

Han ser lyst på fremtiden. – Her sier vi at han er optimistisk til det som kommer, at han gleder seg til fremtiden.

Vi må prøve å se lyst på situasjonen, selv om det ser mørkt ut nå. – Dette betyr at vi bør prøve å finne noe positivt, selv i en vanskelig situasjon.

Men vi har også det motsatte: å se mørkt på noe.

Hun ser mørkt på eksamenstiden. – Dette betyr at hun er pessimistisk, gruer seg til eksamenstiden og tror det kommer til å gå dårlig.

Spille en rolle

At noe spiller en rolle betyr at det er viktig! Vi kan også si at noe ikke spiller noen rolle, da betyr det at noe ikke er viktig. Vi bruker det slik:

Det spiller ingen rolle hva du mener. – Dette betyr at det ikke har noen betydning hva du mener; din mening kan ikke endre noe i denne situasjonen.

Han spiller en viktig rolle i livet mitt. – Her sier vi at noen er viktig for oss, og at vi er avhengig av dem.

Spiller det noen rolle hva jeg har på meg? – Her spør vi om det vi har på oss er viktig!

Stikke innom

Det siste uttrykket vi skal se på i dag er å stikke innom! Det betyr å besøke noen eller et sted en kort stund, ofte uanmeldt, eller på kort varsel, og uten å bli værende lenge. Her er noen eksempler:

Jeg stikker innom butikken på vei hjem. – Vi skal en rask tur på butikken, og vi skal gjerne bare ha en ting eller to.

Kan jeg stikke innom deg etter jobb? – Og her spør vi om vi kan komme en rask tur på besøk til noen etter jobb.

Når vi bruker stikke innom er det ofte et besøk med et spesifikt mål:

Han stakk bare innom for å hente nøklene sine!

Å lære å bruke denne typen uttrykk er å finne nøkkelen til å høres flytende ut på norsk! Vel, én av nøklene, uttale, grammatik og vokabular er fortsatt det viktigste, men å bruke disse uttrykkene kan gjøre at du høres enda flinkere ut!

Det var det vi hadde i norskpodden for denne gang, vi høres om to uker! Frem til det, håper jeg du abonnerer til podkasten, følger oss på instagram og øver deg på norske uttrykk. Takk for at du lytter til Norskpodden!